spoor

{{spoor}}{{/term}}

I 〈de〉

1 [om een rijdier aan te drijven] éperon 〈m.〉

2 [spore] spore 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een paard de sporen geven • éperonner un cheval

     〈figuurlijk〉 zijn sporen verdiend hebben • avoir fait ses preuves

II 〈het〉

1 [afdruk in de grond; blijk van vroegere aanwezigheid] trace 〈v.〉

2 [geluidsspoor] piste 〈v.〉

3 [gebaande weg] voie 〈v.〉

4 [spoorrails] voieferrée

5 [bedrijf van de spoorwegen] chemins 〈m., meervoud〉de fer

6 [trein] cheminde fer

♦voorbeelden:

1   sporen van een oude beschaving • traces d'une civilisation ancienne

     het spoor bijster zijn • 〈jacht〉 avoir perdu la trace; 〈weg kwijt〉 s'être égaré; 〈niet meer weten wat te doen〉 être dérouté

     op het goede spoor zijn • être sur la bonne piste

     op een verkeerd spoor zitten • être sur une mauvaise piste

     sporen achterlaten • laisser des traces

     sporen vertonen van iets • porter les traces de qc.

     〈figuurlijk〉 iemands spoor volgen • suivre les traces de qn.

     iets, iemand op het spoor zijn • être sur la trace de qc., de qn.

     〈figuurlijk〉 iemand op het spoor komen • dépister qn.

3   iemand op het goede spoor brengen • mettre qn. sur la voie

     het rechte spoor • la bonne voie

     iemand op een verkeerd spoor brengen • induire qn. en erreur

4   op een dood spoor zitten • être sur une voie de garage

5   bij het spoor zijn, werken • travailler aux chemins de fer

6   met het spoor reizen • voyager en chemin de fer

     iets per spoor verzenden • envoyer qc. par voie ferrée

¶   geen spoor van … • pas l'ombre de …

Deens-Russisch woordenboek. 2015.